Gledali ste...
Zanima vas obraća li mi se Bog? -Da. -Obraća se.
Što je to? -Proročanstva. Kodeks iz Poveglie.
Neka je identično izrekla vaša proročica.
Zašto ste to napuhali? -Kad je Božji glas pretih, pomaže mi da ga čujem.
Shvatila sam što Grace crta. Praznine nisu nasumične. Odgovaraju Kodeksu.
Gdje je Grace? -Odvela ju je imigracijska policija.
Djeluješ sretno? Zbog novog dečka? -Želiš ga upoznati? -Bok, Kristen!
Kako smiješno, tvoja mama i ja se znamo.
Nećeš se ovamo više vraćati.
Što je ovo? Darovao vam je nešto? -Dnevnike. Imaju jednoroge.
Sljedeći.
Bok, g. Muffin s Borovnicama.
Želite još nešto? Kavu? -Ne.
Želio bih...
Izaći s tobom na spoj.
Ovaj vikend, možda, ako si... Sviđaš mi se i zgodna si
i stalno mislim na tebe. -Opa. Hvala, to je jako lijepo od tebe, ali...
Imam dečka.
Zašto si ljubazna, a ne želiš izaći sa mnom? -Gđa Velika Kava?
Sve si dobro napravio.
Ona je namiguša i lažljivica. Žene obožavaju zavoditi.
Da, vidio sam koliko se dugo poigrava tobom. -Što hoćete?
Imam privatnu praksu. Znam da misliš da si sam na svijetu, ali nisi.
Ne zanima me. Terapija je za munjene. -Ne nudim terapiju.
Nisi ti munjen, nego žene.
Prestani s tim. Ne sklanjaš se ti njima s puta, nego one tebi.
Leland Townsend Psiholog
Zvala se Grace Ling. Vodila je vrtić u Flushingu.
Crkva nas je poslala da vidimo je li proročica.
Upozorila je ženu da napusti kuću prije nego što propadne u tamu.
Sutradan je kuća propala u vrtaču.
Katkad bi napuhala balon da bolje čuje Boga. -Molim?
Napuhala bi dječji balon.
Nije vam čudno da proročica treba napuhati balon?
Čudno mi je da uopće postoji proročica. Ostalo je samo šlag.
Što to znači, šlag?
Kad je nešto glupo, nije važno koliko se još gluposti nareda za tim.
Kako ovo onda objašnjavate? -Oprostite, tko ste vi?
Papini procjenitelji je li žena lažna ili prava proročica.
Imate mišljenje? -Da. Mislim da trebate reći Kini da je vrati.
Shvaćate da su njezina proročanstva, ako su istinita, zabrinjavajuća.
Da. -Proriču veliko pustošenje. Požare posvuda.
Kao i Otkrivenje. -Mislite li da je lažna proročica ili prava?
Mislim da je Grace divna, intuitivna osoba,
ali nitko ne može proreći budućnost. Mislim da nije bila proročica.
Koja je vaša vjera? Vjera vaše obitelji?
Muslimani su. -A vi? -Mislim da smo završili.
Molim vas, sjednite, želimo znati što se dogodilo. -Ne želite.
Želite okriviti muslimana. Shvaćam, bilo mi je drago.
(Dobro sam čuo? Učiteljica je puhala igračke?) -Da, dobro ste čuli.
Govorite talijanski? (-Da. Proveo sam tri godine u Rimu.)
Koristite umjetnu kontracepciju?
Zanima nas priroda vašeg odnosa s Kristen Bouchard.
Pitali ste nju? -Jesmo. Demonstrativno je otišla.
Što govori? -Govori im tko je šef, na svoj elegantan, svećenički način.
Hej. -Hej.
Je li razgovor dobro prošao? -Idemo.
O, dobro. Imaš minutu?
Enrique. -O čemu govoriš? Tako se zoveš, demone?
Ne. Dječak kojeg sam zaklao.
Skvičao je kao svinja kad sam mu prerezao vrat. -Tko?
Enrique. Enrique.
Nekrštena mu je duša otišla ravno u pakao.
To nije stvarno. -Javio sam njegovim roditeljima da im je dijete u paklu.
Ali nisam se mogao prestati smijati.
To je egzorcizam Bridget Ferrell. -Da, drugi dan.
Pobacila je i počela dobivati napadaje i govoriti drugim glasovima.
Disocijativni poremećaj? -Nismo znali.
Govorila je na latinskom i aramejskom pa smo preporučili egzorcizam.
Nažalost, čuo sam priznanje ubojstva.
Znamo li da se ubojstvo dogodilo? -Ne.
Ako se dogodilo, sud ne priznaje opsjednutost pa je ona kriva.
Nažalost, da. -Nažalost? Ubila je...
Opsjednuta je, demon je ubio preko nje. Ona je nevina, demon je kriv.
Pa... -Što želite od nas?
Saznajte je li se dogodilo ubojstvo koje odgovara detaljima
i pomozite Crkvi s njezinom odgovornosti. -Razumijem.
Davide, možeš ostati na trenutak?
Kristen poznaje zakon. -Nije u tome problem.
Ima li Imigracijska vijesti o proročici? -Grace? -Da.
Ne. Vratili su je u Kinu.
Bojim se da je ne stave u logor za preodgoj. -I Vatikan se toga boji.
Zato su poslali tri najbolja čovjeka. -Oni su najbolji? -Da. Zašto?
Više ih je brinulo da je Ben musliman i da Kristen više ne ide u crkvu.
Odgovorite im na pitanja. -Kad im se ispričaju.
Ne budi djetinjast. Vatikan se ne ispričava. Želimo spriječiti pokolj.
Neka prestanu ispitivati moj tim o njihovu seksualnom životu.
Moramo vidjeti je li ubijen neki Enrique. -Koji odgovara opisu.
Mogu pitati prijateljicu u Ubojstvima. -Dobro. Hvala.
Rekao bi nam da te kočimo u tvome poslu? -To se nikad neće dogoditi.
Sav sam se naježio.
Trebamo se vratiti. -Da, majka sam četvero djece.
Ja radim na četiri ubojstva. Nađi dadilju.
Priznaj da ti nedostaje. -Djelomično. Ne padovi.
Nisi ih puno imala. Onaj jedan bio je gadan. -Dva slomljena rebra.
Da, ali nas dvije u visećem šatoru, 1500 m iznad tla.
Mogu li ti postaviti profesionalno pitanje? -Možeš.
Jesi li čula što o nestalom, možda ubijenom, malom Hispancu Enriqueu?
Ne znam prezime. -Ovo nije bio privatan poziv. -Bio je. Samo pitam.
Obitelj je nakon nestanka nazvao čovjek koji se smijao.
Što? -Gdje si to čula?
Kako to misliš? -Enrique Ruiz.
Lažni pozivi obitelji. Netko se smijao. To nije objavljeno.
Dakle dogodilo se ubojstvo?
Tri neslužbena. Odjel samo priznaje nestanak trojice mladih Hispanaca.
Ali svaki je put na dan nestanka netko nazvao obitelj.
Od koga si to saznala?
Žao mi je, ne mogu ti reći. -Zašto ne?
Povjerljivo je. -Kristen...
Uvjeravam odjel da je riječ o serijskom ubojici.
Netko vreba dječake, policiju nije briga. Ako nešto znaš, moraš mi reći.
Ne mogu ti pomoći.
Tri mala Hispanca viđena su kako ulaze u crveni auto.
Ubojica će opet ubiti. S kime god da imaš posla, pripazi.
Obrada titla: lemonzoo
ZLO
Vatikan III.
Bok, ja sam Kristen Bouchard. -Dwight, Bridgetin muž.
Što si saznala? -Dogodilo se ubojstvo, točnije tri. -Bože!
Misliš da je ta žena? -Vode se kao nestali jer nema tijela.
Sumnjaju u serijskog ubojicu. Imaju li crveni auto? -Zašto?
Djeca su zadnji put viđena u takvu autu.
Bacimo pogled.
Što sad? -Ovisi misliš li da je ubojica demon ili ova žena.
Ne vjerujem u demone. -Ni ja.
Možda je disocijativni poremećaj. -Podvojena ličnost?
Možeš uočiti razliku? -Da, ako je ispitam.
Tjeramo te od sebe, tko god bio, imenom i moći Isusa Krista.
Tjeramo te od sebe, tko god bio, imenom i moći Isusa Krista. -Ne!
Tjeramo te od sebe, tko god bio, imenom i moći...
Zove se Howard. Dolazi i odlazi.
Čekaj, tko je to? -Demon.
Neka te ne zbuni njegov bijes. Pokušat će te zbuniti.
Držat ćemo je.
Bridget.
Gospođo, imajte pristojnosti zvati me mojim imenom.
Zdravo, Howarde. -Da. -Reci mi o Enriqueu.
Našli ste iskrvavljenoga. Nisam ga zakopao dovoljno duboko.
Bio sam umoran. Masturbacija tako utječe na mene.
Zašto si ga ubio?
Vidio sam ga na autobusnoj postaji. Izgledao je usamljeno i tužno.
Plakao je. Ponudio sam mu prijevoz.
A ostali? -Našli ste ih?
Sve si ih ubio? -Enrique je trebao društvo u grobu.
Kako se zovu druga dvojica? -Zašto bih ti rekao? -Želiš uplašiti ljude.
Evo dječje psihologije. Daj sve od sebe, kujo.
Policija misli da su pobjegli, nitko se ne boji serijskog ubojice.
Reci mi gdje si ih zakopao i to će se promijeniti.
Može. Imaš olovku?
Reci. -Lijevo na Wizard Laneu i odmah desno na Pazu.
Činilo se prikladnim, Čarobnjak iz Paza.
Tu sam sasjekao sva strašila na komadiće.
A kako se strašila zovu?
Luis i Facundo.
Nisam im razumio prezimena.
Teško je govoriti s krvi u ustima.
Tako si ih ubio? Ugušio si ih?
Ne. Ovako.
Što misliš? -Mislim da smo u lošem položaju.
Misliš da je ona ubojica? -Mislim da je on.
Volim naše debate, ali ne kad je riječ o ubojstvu.
Zna činjenice koje policija nije objavila.
Rasprave radi, recimo da imaš posla s mentalno bolesnom pacijenticom.
Bridget mi je pacijentica? -Crkva te zaposlila kao psihološku savjetnicu.
Pacijentica ti prizna ubojstvo. Što napraviš?
Namjerava li opet ubiti? -Ne.
Imaš pravo, ne mogu na policiju. Povjerljivost pacijenta i terapeuta.
Nije li ovo isto?
Umoriš li se ikad od ovog? -Da.
Moramo napraviti pauzu.
Naše piće?
Da. -Dobro. Bilo bi mi drago.
Talijani žele da se vratimo. -Šališ se. -Ne. Pristali smo.
Zabranjena su im osobna pitanja.
Nikad nisam bio na terapiji. -Samo kažeš što god ti padne na pamet.
U filmovima leže na kauču. Da legnem? -Obično legnu žene.
Zašto si došao?
Vidjeli ste što mi je Linda učinila. -Da. Kako si se osjećao?
Grozno. Vjerojatno je rekla svojim glupim kolegama i prijateljima.
Otkud znam da svima daje nadimke? Kakva osoba to radi?
Netko tko se prostituira za napojnice?
Sad moram naći drugi kafić. -Zašto?
Time bi joj predao svoju moć. Pobijedila bi, a ti bi izgubio.
Ne radim s gubitnicima. Bilo mi je drago.
Nisam gubitnik. Neću promijeniti kafić. Obećavam.
Ako mislimo nastaviti, moraš ovo shvatiti.
Imaš moć od svog života stvoriti što želiš.
Moraš joj se osvetiti. -Kako? Ako išta pokušam, prijavit će me.
Ljudi obično ne vjeruju ženama. Pretjerano reagiraju i emotivne su.
Izvedeš li to dobro, sramit će ikomu išta reći. Budi muško.
Posrala se na tebe, poseri se ti na nju.
Želimo vas intervjuirati pojedinačno. -Ne, zajedno.
Zanima nas što vam je ta žena napisala prije deportacije.
Čuvar nam nije dao. -Pitali ste ga? -Ne. Nestao je.
Čega se sjećate od napisanog? -Ne mnogo. Samo fragmenata.
Vidjeli ste što je prije pisala? -Ovo? Da.
Pokušali ste to uklopiti u Kodeks?
Jesmo.
Želimo vam pomoći, ali pomoglo bi nam vidjeti cijeli Kodeks.
Nemoguće. -Tražite da dijelimo... Ali i vi morate dijeliti.
Ovo je prvi put da je Kodeks iz Poveglie izvan Italije.
Polako ću okretati stranice.
Grace nije napisala dovoljno da popuni sve rupe. -Jasno nam je.
Želimo bilo što čega se sjećate.
(Sa svakim dodatkom bolje shvaćamo Kodeks.) -Što je to?
Hijerarhija. Nismo je uspjeli dešifrirati.
Možete li je otvoriti?
Ne znate što je ovo? -Ne, zato bi nam Grace pomogla.
Pomogla bi popuniti legendu.
Kako sam glup, upravo sam shvatio. Sabirni centar ima nadzorne kamere.
Možda su snimile što je napisala. -Imaš pravo. Bile su kamere. -Da.
Vidjet ću što se može nabaviti.
Ne, čekajte. Čekajte, molim vas.
Što je?
Prepoznajem nešto.
Bez bljeskalice!
Hvala. Ugodan dan.
Oprostite, ne možete preko reda. -Sebastian. -Molim?
Zovem se Sebastian. -Stvarno morate...
Neugodno mi je zbog onoga neki dan između nas
pa sam ti htio nešto darovati da se iskupim.
Ne shvaćam. Leland je ovo nacrtao? -Da.
Odakle ti?
Bio je ovdje i dao je ovo mojim kćerima.
Bio je ovdje? -Da. -Zašto? -Duga priča. Hodao je s mojom mamom.
Riješila sam to, rekla sam joj da je psihopat.
Nisam mogla reći da je demon. -Kako su...
Sreli su se i počeli izlaziti. -O, moj Bože. -Znam.
Prekinuli su.
Nije ju slučajno sreo. Namjerio se na tebe. -Riješila sam to.
Dopusti mi da se brinem za svoju obitelj. -Nije se vraćao? -Točno.
Spali ih.
Dobro.
Jesu li isti?
Zašto je Leland nacrtao znak iz 500 godina stare knjige?
Što?
Što je? -Pečati.
Navodno simboli čarobne moći.
Demoni se po njima raspoznaju. -Zašto su važni?
Evo.
To je... -Da.
Što je to?
Anatas, velika zvijer.
Moćni kralj u hijerarhiji vragova i demona.
Vlada nad 30 legija paklenih demona hraneći se grijesima i lažima ljudi.
To mu daje snagu i moć.
Dakle Leland je psihopat koji upotrebljava metaforu demonologije
da prida značenje svojim ciljevima?
Ako je to najbolji način da komuniciramo, onda da.
Ako se vrati, moraš mi reći. Ovo ima dvije strane.
Logika nije dovoljna.
Ako se vrati, morat ćeš me spriječiti da ga ne ubijem.
Koga planiraš ubiti? -Arhitekta jer je napravio tanka vrata.
Mogu li ući? -Naravno.
Davide, ovo je Mira, prijateljica s penjanja.
David se obrazuje za svećenika. -Stvarno? -Da.
Moram ići. -Nemojte zbog mene. -Ne, zbog sebe.
Imam svećeničkog posla.
Što izvodiš, Fleabag?
Jesi li za margaritu? -Ne. Sutra je škola. Ali hvala.
Pričekaj da imaš djecu, sutra je uvijek škola. -Kako su cure?
Pretpubertetske proturječne loptice koje volim najviše na svijetu.
Onda znaš kako je majkama ovih dječaka.
Enrique. Luis. Facundo.
Pokupljeni su s autobusne postaje u Hempsteadu.
Zamisli da je netko od njih tvoj. -Mira, ja...
Moram čuvati pacijentovu tajnu. -Provjerila sam, više nemaš praksu.
Ne mogu više reći. -Znaš da te to čini ranjivom. -Što to znači?
Spomenula si detalje poznate samo policiji. Osoba si od interesa.
Ozbiljno? Trebam li odvjetnika? -Trebaš li? -Uhićuješ li me?
Prijateljice smo, ali moraš nešto upamtiti.
Ako kani opet ubiti, gubi povjerljivost terapeuta.
Moraš reći policiji. Pitaj klijenta kani li opet ubiti.
Slutim da će reći da. A onda mi možeš reći, jasno?
Zadrži ih. Kao podsjetnik.
Danima nije ništa jela ni pila...
Briga te. Prestani glumiti.
Ovo me više rastužilo nego uplašilo. -Idemo se vani pomoliti.
Zdravo. -Zdravo, Howarde.
Reci mi koga ćeš idućeg ubiti. -Više mi nisi zabavna.
Gube li muškarci često interes? Pitam se kad će on.
Ubio si ovu trojicu.
Enriquea. Facunda. I Luisa.
Priznao si. -Ništa nisam priznao.
Planiraš li ubiti četvrtog?
Rekao si da je Enrique sam. Želiš li mu poslati četvrtog prijatelja?
Tako si predvidiva.
Želiš budući zločin da možeš reći policiji za mene.
Što te briga? Ne bi ti bio u nevolji, nego Bridget.
Briga me jer je tebe briga. I više mi se ne sviđaš.
Reci mi o spontanom pobačaju.
I meni se dogodio.
Reci mi o svom.
Hej...
Bridget.
Začepi! Tiho! Tišina!
Tko si sad? -Kenneth.
Marcus. Jonathan. Chris.
Gdje je Howard? -Koga briga? Mrzimo ga.
Preziremo. Gnušamo ga se.
Howard je budala.
Uvijek nas tjera da nešto radimo.
Namjerava li Howard opet ubiti?
Čarobnjak od Paza.
Detektivka Byrd. Detektivka Byrd, tko zove?
Ovo mora biti potpuno anonimno.
Vrijedi. -Ozbiljno, Mira, ovo ti je netko ubacio.
Nećeš spominjati izvor ni prijašnje razgovore.
Kunem se. Reci mi tko je ubojica.
Ne, reći ću ti gdje mislim da su tijela zakopana.
Ajme kako je vrisnula. -Upamti taj vrisak i kako si se osjećao.
To je moć. -Što sad? -Trebaš zajednicu.
Postoji online-zajednica na 8chanu. Zovu se Vojska incela.
Dijele tvoje osjećaje prema ženama i žele ih provesti u djelo.
Kakvo djelo? -Žele da se muškarci ponašaju kao muškarci.
Nabavio sam ti privremenu pozivnicu u njihov kružok.
Imaju zanimljive ideje. -Super. Hvala.
I...
Možda ćeš trebati nešto učiniti.
Bravo, Bene. -Možete povećati?
To su samo fragmenti rečenica.
(Te riječi nemaju smisla.)
Innocentium occisio. -Što to znači?
Nevini.
Pokolj nevinih. -Iz Biblije?
Da, Herodov pokolj muške djece mlađe od dvije godine.
Tko su sad nevini?
Ovo su pečati. -Možda. -Sigurno.
Ovo je demonska mapa. -Ne znamo to. -Ovo je hijerarhija demona.
Šezdeset ih je, za 60 demona.
Trebamo primjerak. -Ne. Vraćamo ga večeras u Vatikan.
Samo želimo primjerak. -Nemoguće. (-Razgovarajmo.)
Te kurve još žele da se muževi brinu o njima. -Kao da moraš za to platiti!
Ne bih trebao platiti! -Moja je mama bila dobra žena. -Gotovina, kartica.
Debitna kartica. Sve žele isto. -Cure vole da ih tretiraju kao govno.
Počeo sam ševiti tek kad sam postao gad. -Rođen sam tu.
Dobar sam Amerikanac, zaslužujem seks. -Karaj, buraz! -SAD! SAD!
SAD! SAD!
Stanite. Poduzmimo nešto.
Što? -Sredi ih. -Kako?
Ne. Sredi. Ih.
Neka netko predloži. -Gospodo.
Pištolj ili auto?
Sa sobom vodi sedam duhova opakijih od sebe. -Što to znači?
Demon prijeti vratiti se s još sedam. Ali znači da smo blizu kraja.
Zadnja prijetnja.
Gdje je Dwight? Mora biti ovdje.
Ne mogu više izdržati. Ja...
Samo želim...
Da. Rekla je. Svu trojicu.
Da. Dobro.
Pri kraju smo. -Hvala Bogu.
911. Izvolite?
Ti si moja ljubav. -Vratila si se. Vratila si se.
Toliko te volim. Imat ćemo drugo dijete.
Kako se usuđuješ? -Dođi ovamo.
Prevarila si me! Obećala si... -Začepi.
Nemaš veze s ovim uhićenjem. -Nisam kriva! Kunem se.
Ništa ne govori, zvat ću Johna, bez brige.
Gospodine, odmaknite se. -Moramo razgovarati.
Čuo sam ga kako zove 911. -Muža?
Da. Imao sam loš predosjećaj. Nije ju ostavljao samu s nama.
Mira kaže da je pozivatelj tvrdio da ima dokaze protiv Bridget.
Mislim da je nevina. -I ja. Mislim da je ubojica muž. -I ja.
Složio bih se, ali znala je gdje su djeca zakopana.
Postoji psihološko stanje zvano prisilna kontrola.
Suprug kriminalac može prisiliti ženu da prikrije njegove zločine.
Katkad čak da preuzme krivnju.
Zašto psihologija uvijek zvuči kao varka. Stvarno je tako.
Religija za diplomce. -Misliš da joj muž podmeće ubojstva?
Oboje imaju pristup autu, a on može podmetnuti dokaze protiv nje.
Što ćemo? -Vrijeme je da mu ponudim duhovni savjet.
Hej, Davide.
Što se događa, Dwighte?
Ovo su suveniri koje je Bridget prikupila s mjesta zločina.
Ja... Dobar sam muž. Samo sam ih htio skriti od policije.
Evo.
Gdje si to vidio? -Gdje je Dwight skrio oružje i suvenire ubojstva.
Uhitili su ga? -Jesu. I pustili su Bridget. -Dobro.
Dakle to su demonski simboli? -Da, a ovo je Leland.
Zaboga, nisi prešla na njegovu stranu? -Ne, samo slijedim psihopate.
Čini se da vole demonologiju.
Prepoznao si još jedan?
Da, isti je.
Dobro, pod utjecajem je simbola. Što to znači?
Misliš da je umjetnik jedan od Lelandovih psihopata? -Ne znam.
Tko je umjetnik?
Moj otac.
K r a j
Obrada titla: lemonzoo